Привет. Я нашел статью, которая может вам понравиться - Терри Пратчетт. Критика. Особенности перевода романов Терри Пратчетта